Définition

1. Verbe :
   • Monter en graine : En botanique, "kết hạt" décrit le processus par lequel une plante produit et forme ses graines après la floraison. Cela marque la fin du cycle de reproduction végétative et le début de la phase de maturation des semences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây rau diếp đã bắt đầu kết hạt. (La laitue a commencé à monter en graine.)
  • Sau khi hoa tàn, cây sẽ kết hạt. (Après la floraison, la plante montera en graine.)
  • Người làm vườn cần thu hoạch rau trước khi chúng kết hạt. (Le jardinier doit récolter les légumes avant qu'ils ne montent en graine.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu kết hạt" : commencer à monter en graine.
  • Thời tiết nóng khiến cây trồng bắt đầu kết hạt sớm. (La chaleur fait que les cultures commencent à monter en graine tôt.)
• "quá trình kết hạt" : le processus de montée en graine.
  • Quá trình kết hạt rất quan trọng cho sự sinh sản của thực vật. (Le processus de montée en graine est crucial pour la reproduction des plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt (nom) : graine, pépin.
  • Hạt giống : semence.
• Kết quả (verbe) : porter des fruits (au sens propre et figuré). Note : Ce terme est plus large et ne se limite pas à la botanique.
• Ra hoa kết hạt (locution verbale) : fleurir et monter en graine (décrit le cycle complet).

Synonymes

• Tạo hạt : produire des graines.
• Sinh hạt : générer des graines.

Expressions idiomatiques

• "Để cho kết hạt" : Laisser monter en graine (souvent utilisé pour indiquer qu'on laisse une plante accomplir son cycle pour récolter ses graines).
  • Tôi để lại vài cây hành để cho kết hạt. (Je laisse quelques plants d'oignon monter en graine.)
• "Kết hạt lép" : Monter en graine mais produire des graines vides ou non viables (peut être utilisé au sens figuré pour un projet sans résultat concret).
  • Dự án đó cuối cùng chỉ kết hạt lép. (Ce projet n'a finalement abouti à rien de concret.)

1. (bot.) monter en graine